1. Between the wars, the African was indeed personified as the "Y’a bon" negro of the Banania advertising.

Car, dans l'entre-deux-guerres l'Africain est personnifié par le «Nèg y'a bon», de la réclame Banania.

2. In "Raptors in Human Landscapes" (D.M. Bird, D.E. Varland, and J.J. Negro, eds.). Academic Press, San Diego, CA.

Rapport inédit pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.

3. If that account isn’t replenished by making frequent spiritual deposits, the officer can go into "spiritual bankruptcy"

L’exposition quotidienne aux éléments stressants de l’emploi draine un

4. There is food, spiritual food in abundance.

Il y a une abondance de nourriture spirituelle.

5. Upon entering the restaurant, Mr. Franklin, a "negro", was accosted by Mr. Evans who informed him that "coloured" people were not welcome.

Cette journée restera gravée à jamais dans le mémoire des deux hommes.

6. A real spiritual relay race through the centuries!

Autant de relais spirituels se succédant à travers les siècles!

7. By heeding what advice is spiritual-mindedness maintained?

En écoutant quel conseil continuerons- nous à vivre selon l’esprit ?

8. I had a fight with my acupuncturist / spiritual guide.

Je me suis disputé avec mon acuponcteur / guide spirituel.

9. Thereby Jehovah God became the Greater Abraham to this spiritual “seed.”

De ce fait, Jéhovah Dieu devenait le Grand Abraham de cette “postérité” spirituelle.

10. Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Soyons vigilants et ne laissons pas un talon d’Achille spirituel apparaître chez nous.

11. In South America, a 1.8–1.3 Ga accretionary zone occurs along the western margin of the Amazonia Craton, represented by the Rio Negro, Juruena, and Rondonian Belts.

En Amérique du Sud, une zone d'accrétion est apparue le long de la marge ouest du craton Amazonia de 1,8 à 1,3 Ga, représentée par les ceintures du Rio Negro, de Juruena et Rondonienne.

12. When you reach this spiritual level, you'll be a Prompter, not an Actor.

À ce stade, on n'est plus " acteur ", mais " prompteur ".

13. “Most of today’s teenagers have extraordinary capacity and spiritual acuity,” says Elder Scott.

Frère Scott explique : « La plupart des adolescents d’aujourd’hui ont des capacités et une acuité spirituelle extraordinaires.

14. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

Dans son corps mortel il y a un esprit, capable de ressentir et de percevoir des choses spirituelles.

15. Children have much work to do —including schoolwork, chores at home, and spiritual activities.

Les enfants ont beaucoup de travail : des devoirs scolaires, des tâches ménagères et des activités spirituelles.

16. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

17. How can I continue to teach my children spiritual values as they enter adolescence?

Comment continuer à inculquer des valeurs spirituelles à mon enfant quand il entre dans l’adolescence ?

18. Take into account traditional spiritual healing systems, traditional medicinal practices and similar traditional knowledge.

Tenir compte des méthodes traditionnelles de guérison spirituelle, et autres savoirs traditionnels du même genre.

19. Our challenge as parents and teachers is not to create a spiritual core in their souls but rather to fan the flame of their spiritual core already aglow with the fire of their premortal faith.

En tant que parents et instructeurs, notre objectif npas de créer une spiritualité en leur âme mais d’attiser leur spiritualité déjà rougeoyante à l’aide de la flamme de la foi qu’ils avaient pendant la préexistence.

20. All this tends toward spiritual and mental health, with accompanying beneficial effects toward physical soundness.

Tout cela contribue à la santé spirituelle et mentale, laquelle favorise la santé physique (II Tim.

21. We have very kind and friendly relations based on our historical connections and spiritual affinity.

Nous entretenons des relations réellement bonnes et amicales, qui s'appuient sur nos liens historiques et notre proximité culturelle.

22. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

23. All these trials work to our good to strengthen us spiritually, for spiritual warfare is upbuilding.

Toutes ces épreuves concourent à notre bien et nous affermissent spirituellement, car la guerre spirituelle est édifiante.

24. Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.

25. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.

26. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Ils se soucieront toujours de votre bien-être physique, mental, affectif et spirituel, même lorsque vous aurez grandi.

27. The writer concluded: “Truly, your advertisements have led to much spiritual growth in a short time.”

La lettre s’achève ainsi: “Grâce à vos publicités, ces gens ont fait de grands progrès spirituels en peu de temps.”

28. * I begin preparing at least one week in advance, and I record spiritual impressions that I receive.

* Je commence à me préparer au moins une semaine à l’avance, et je note les impressions spirituelles que je reçois.

29. And spiritual adultery: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Et, pour ce qui est de l’adultère spirituel : “ Adultères que vous êtes ! ne savez- vous pas que l’amour du monde est inimitié contre Dieu ?

30. The pipe, of course, being an absolutely vital element of the Indian's spiritual beliefs, has many other purposes.

Je veux que vous réfléchissiez bien à ce que je vais vous dire, et sachiez que ce dont nous parlons est très important.

31. John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.

Jean se présente comme “l’aîné” ou “l’ancien”, sans doute en raison de son âge avancé et de sa maturité spirituelle.

32. In order to recreate the spiritual ambience, I will need absolute silence, some pork grinds and a beer.

Pour recréer l'ambiance spirituelle, il me faut le silence absolu, des crackers et une bière.

33. This spirit is God’s active force, and its operation is a prerequisite to getting to know spiritual things.

Cet esprit est la force agissante de Dieu, et son action est une condition préalable pour parvenir à connaître les choses spirituelles.

34. His investigation into the persecution of the spiritual Buddhist group, Falun Gong, led to widespread support across China.

L'enquête qu'il a menée sur la persécution de Falun Gong, un groupe spirituel bouddhiste, a donné lieu à un soutien général en Chine.

35. Acedia is a form of spiritual laziness due to relaxed vigilance and a lack of custody of the heart.

L’acédie est une forme de paresse spirituelle due au relâchement de la vigilance et à la négligence du cœur.

36. The tale was intimately bound up with attempts to "aggrandise the spiritual prestige and temporal revenues" of the local cathedral.

Le conte a été conçu afin « d'agrandir le prestige spirituel et les revenus temporels » de la cathédrale locale.

37. There is always a certain tension between what I absolutely have to do and what spiritual reserves I must have.

Une certaine tension entre ce que je dois absolument faire et les réserves spirituelles que je dois conserver, demeure en permanence.

38. For many centuries, acedia was almost missing from the vocabulary used by spiritual authors, which does not mean that it did not exist in practice.

Dans les siècles qui suivent, l’acédie n’apparaît presque plus dans le vocabulaire spirituel, ce qui ne signifie pas qu’elle n’existe plus.

39. This is the line taken by many spiritual and monastic authors who write on a more practical level and judge acedia by its concrete daily results.

Dans cette ligne, on retrouve de nombreux auteurs spirituels et monastiques ; ils tiennent un discours pratique et considèrent l’acédie selon ses conséquences concrètes et quotidiennes.

40. Letter from the non-governmental organization Agape International Spiritual Center of Truth informing the Committee of the withdrawal of its application for consideration for consultative status.

Lettre de l’organisation non gouvernementale Agape International Spiritual Center of Truth informant le Comité du retrait de sa demande d’admission au statut consultatif.

41. 547) wrote the Benedictine Rule for Western monasticism during the 6th century, detailing the administrative and spiritual responsibilities of a community of monks led by an abbot.

Au VIe siècle, Benoît de Nursie (d. 547) rédigea la règle de saint Benoît qui détaillait les responsabilités administratives et spirituelles d'une communauté de moines dirigée par un abbé.

42. The next day the convention continued and Brother Adams was able to give two lectures on the work of Jehovah’s witnesses, providing the brothers with good spiritual food.

Le lendemain, l’assemblée se poursuivit et frère Adams put faire deux discours sur l’œuvre des témoins de Jéhovah, fournissant aux frères une bonne nourriture spirituelle.

43. Manipulation of information flows, disinformation and concealment of information with a view to undermining a society's psychological and spiritual environment and eroding traditional cultural, moral, ethical and aesthetic values

Manipulation des courants d'information, désinformation et dissimulation de l'information en vue d'altérer l'environnement psychologique et spirituel d'une société, et de saper les valeurs culturelles, morales, éthiques et esthétiques traditionnelles

44. A great spiritual impulse leads Indian thought to seek an experience which would liberate the spirit from the shackles of time and space and would therefore acquire absolute value.

Un grand élan spirituel porte la pensée indienne vers la recherche d'une expérience qui, libérant l'esprit des conditionnements du temps et de l'espace, aurait valeur d'absolu.

45. Here I spontaneously think of the ancient adage that describes the process of the Spiritual Exercises in the Ignatian method: deformata reformare, reformata conformare, conformata confirmare et confirmata transformare.

En vérité, il me vient ici spontanément à la mémoire l’ancien adage qui illustre la dynamique des Exercices Spirituels de la méthode ignacienne, c’est-à-dire : réformer ce qui est déformé, conformer ce qui est réformé, confirmer ce qui est conformé et transformer ce qui est confirmé.

46. Paul illustrated his single-mindedness and sharp focus in pursuing spiritual goals, saying: “The way I am directing my blows is so as not to be striking the air.”

Paul a révélé qu’il avait l’esprit résolument fixé sur la poursuite d’objectifs spirituels en ces termes imagés : “ Voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air.

47. (Ecclesiastes 8:9; Isaiah 25:6) Even today, we need not hunger for spiritual food, for God provides it abundantly in its season through “the faithful and discreet slave.”

Déjà maintenant, nous sommes à l’abri de la famine spirituelle, car Dieu fournit une abondante nourriture spirituelle en son temps au moyen de “l’esclave fidèle et avisé”.

48. The compulsory subject “Adep sabagy” includes teaching children about standards of human behaviour and explains the expectations of society in terms of the spiritual and moral qualities of the individual.

Le cours d’éthique « Adep Sabagy », qui est obligatoire, comporte un enseignement sur les règles régissant le comportement individuel et les qualités spirituelles et morales nécessaires pour vivre en société.

49. In view of the Neo-Platonism on which his doctrines were founded and of his spiritual-allegorical method of explaining the Holy Scriptures, he could not abide with the Millennarians.

Les Montanistes �taient aussi des partisans fervents du Millenium.

50. All this makes us able to say that the person with the vice of acedia has become acidulous or acerbic in relation to his or her religion or spiritual life.

Il existe en latin toute une famille de mots apparentés à l’acédie, comme : acer, acris, acre, acetum, acerbum... Ce qui nous amène à penser que la personne souffrant d’acédie est envahie, au sens figuré, par une acidité qui l’a fait devenir « aigre ».

51. The compulsory subject “Adep sabagy” includes teaching children about standards of human behaviour and explains the expectations of society in terms of the spiritual and moral qualities of the individual

Le cours d'éthique « Adep Sabagy », qui est obligatoire, comporte un enseignement sur les règles régissant le comportement individuel et les qualités spirituelles et morales nécessaires pour vivre en société

52. Since Jesus presented himself in the year 29 C.E. for sacrifice in God’s due time on the altar of His “will,” it was then that God’s great spiritual temple first came into being.

Puisque Jésus se présenta en l’an 29 de notre ère pour faire au moment voulu par Dieu le sacrifice de sa vie sur l’autel de sa “volonté”, c’est à ce moment- là que vint à l’existence le grand temple spirituel de Dieu.

53. There is also the challenge of expressing appreciation for his wife’s efforts, be it in her personal adornment, in her hard work in behalf of the family, or in her wholehearted support of spiritual activities.

Autre point qui demande une attention constante: il lui faut féliciter sa femme pour les efforts qu’elle fait; cela peut avoir trait à sa toilette, au dur travail qu’elle accomplit pour la famille, ou au soutien entier qu’elle lui apporte dans les activités spirituelles.

54. In this regard, the Special Rapporteur has expressed concern at the aerial bombing of Hamas spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin on # arch # in the Occupied Palestinian Territory, which resulted in the deaths of seven other civilians

À cet égard, elle a manifesté sa préoccupation face à l'assassinat du chef spirituel du Hamas, le cheikh Ahmed Yassin, qui a été la cible le # mars # dans le territoire palestinien occupé de bombardements aériens ayant entraîné la mort de plusieurs autres civils

55. Through experimentation, they learned that these beings, made of aether, a sort of spiritual energy, could fuse themselves with the human mind, possessing and controlling their host if they were able to subvert the human's will.

Par l'expérimentation, ils ont appris que ces êtres, faits d’éther, une sorte d'énergie spirituelle, pourraient fusionner avec l'esprit humain, et posséder ou contrôler leur hôte si elles étaient en mesure d'écraser sa volonté.

56. Saint Thomas Aquinas, who knew the tradition that had gone before him very well, treats acedia in a twofold perspective in his Summa Theologiae (II-II,35), where the vice is rendered in English as “spiritual apathy” or “sloth”.

Saint Thomas d’Aquin, dans sa Somme Théologique (II-II, 35), en bon connaisseur de la tradition qui l’a précédé, parle de l’acédie dans une double perspective.

57. In order to raise legal awareness among students, guidelines on the upbringing of schoolchildren and on the ethical, spiritual and moral education of young people have been prepared and a new subject, “Adep sabagy” (Moral Education) has been introduced

Afin de développer les connaissances juridiques des élèves, on a élaboré un document d'orientation sur l'éducation des élèves et un autre sur l'enseignement de l'éthique, de la spiritualité et de la morale parmi la jeunesse. Une nouvelle matière intitulée «Adep sabagy» («Éducation morale») a été introduite

58. (Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Similarly, “like a firepot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” footstep followers of Christ in our day set things aflame in a spiritual way.

Il a ainsi déclenché une vive controverse à l’intérieur de la nation juive (Matthieu 4:17, 25 ; 10:5-7, 17-20). De la même façon, “ pareils à un bassin à feu parmi des arbres et à une torche de feu dans une rangée de javelles ”, ceux qui marchent aujourd’hui sur les traces du Christ provoquent des embrasements dans un sens figuré.

59. The increase in the use of other types of alternative practitioners (including massage therapists, acupuncturists, homeopaths or naturopaths, Feldenkrais or Alexander teachers, relaxation therapists, biofeedback teachers, rolfers, herbalists, reflexologists, spiritual healers, religious healers, and others) accounted for the increase over this period (Millar 2001: 12).

L'augmentation est attribuable à la consultation accrue d'autres types de praticiens des approches complémentaires et parallèles (incluant des massothérapeutes, des acupuncteurs, des homéopathes ou naturopathes, des enseignants des techniques Feldenkrais ou Alexander, des relaxologues, des enseignants des techniques de rétroaction biologique, des rolfeurs, des herboristes, des réflexologues, des guérisseurs spirituels, des guérisseurs religieux et d'autres) (Millar 2001 : 12).

60. Within his community, the monk can count on the support and example of community life, as well as on the pastoral attention of his abbot, who will take care to cause himself to be assisted by various officers, both in the spiritual and in the material areas.

Au sein de sa communauté le moine peut compter sur le support et l’exemple de la vie communautaire tout comme sur l’attention pastorale de son abbé qui aura soin de se faire aider par divers officiers, aussi bien dans le domaine spirituel que dans le matériel.

61. It has been showed that in painting sites, the arrangement of symbols corresponds to the ordering of the spiritual world in different levels: the THUNDERBIRDS above, humans and other animals in the middle, and the underworld beings (the Horned Snake or MISHIPESHU, the big lynx) at the inferior level.

En ce qui concerne les sites à peintures, il a été montré que la disposition des représentations correspond à l'agencement en étages du monde spirituel : les OISEAUX-TONNERRE en haut, les canots, les humains et les autres animaux au centre et les êtres de l'inframonde (Serpent-cornu ou MISHIPESHU, le grand lynx) au registre inférieur.

62. 13 In modern fulfillment of that vision the remnant of spiritual Israelites were revived in the spring of 1919 and were liberated from Babylon the Great, the world empire of false religion, and from abject subjection to her political, judicial and military paramours who did her bidding during World War I.

13 Dans l’accomplissement moderne, le reste des Israélites spirituels furent revivifiés au printemps 1919 et libérés de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, ainsi que d’une soumission servile à ses amants politiques, judiciaires et militaires qui exécutèrent ses volontés durant la Première Guerre mondiale.

63. He does not see his abbot very often, not in any case with any mathematical frequency, but he is very open with him and knows that he can go to see him to speak either of his spiritual life or of his community relations whenever he feels the need to do so.

Il ne voit pas son abbé très souvent, en tout cas pas avec une fréquence mathématique, mais est très ouvert avec lui et sait qu’il peut aller lui parler ou de sa vie spirituelle ou de ses relations communautaires chaque fois qu’il en sent le besoin.

64. Webster’s dictionary defines tedium as “the quality or state of being wearisome, tiresome or dull”. But there is also the word used in the spiritual literature of almost all the western languages, namely, acedia, the meaning of which is basically that of apathy (as opposed to diligence) and boredom (as opposed to joy).

Ce mot en français peut signifier peine, ennui extrême, désintérêt ou dégoût.

65. It is therefore necessary that lay people receive a sound doctrinal and spiritual formation and constant support to enable them to testify to Christ in their environment, in order that society be abidingly permeated with the principles of the Gospel, while at the same time preventing the faith from becoming marginalized in public life.

Il convient donc que les laïcs reçoivent une solide formation doctrinale et spirituelle, et un soutien constant afin d’être capables de rendre témoignage au Christ dans leurs milieux de vie, en vue d’imprégner durablement la société des principes de l’Évangile, tout en évitant que la foi se trouve marginalisée dans la vie publique.

66. • if 'yes,' with whom (massage therapist, acupuncturist, homeopath or naturopath, Feldenkrais or Alexander teacher, relaxation therapist, biofeedback teacher, rolfer, herbalist, reflexologist, spiritual healer, religious healer, or other - specify) The NPHS was able to correlate data gathered on the use of complementary and alternative practitioners with other data gathered from respondents in the survey, including socio-demographic characteristics, health behaviours, chronic conditions, and health care utilization.

• Si oui, quel genre de praticien a-t-il vu ou consulté (massothérapeute, acupuncteur, homéopathe ou naturopathe, enseignant des techniques Feldenkrais ou Alexander, relaxologue, enseignant des techniques de rétroaction biologique, rolfeur, herboriste, réflexologue, guérisseur spirituel, guérisseur religieux ou autres, préciser.) L'ENSP a pu mettre en corrélation des données recueillies sur la consultation des praticiens de médecine complémentaire et parallèle avec d'autres données obtenues des répondants, incluant des caractéristiques socio-démographiques, des comportements liés à la santé, des troubles chroniques et l'utilisation des soins de santé.

67. Chapters 3 to 9 will focus on provisioning services, including food, construction materials, renewable energy and coastal protection; hydrological cycle, including sea level, salinity, nutrients and heat transport; sea/air interaction, including air quality, meteorological events, acidification, coal mining; primary production, including distribution, causes and effects, surface layer; ocean-sourced carbonate production, including sediment supply to atolls; aesthetic, religious and spiritual ecosystem services; and scientific understanding and conclusion.

Les chapitres 3 à 9 mettront l’accent sur les services d’approvisionnement, notamment les aliments, les matériaux de construction, les énergies renouvelables et la protection des zones côtières; le cycle hydrologique, notamment le niveau de la mer, la salinité, les nutriments et le transport de chaleur; l’interaction air/mer, notamment la qualité de l’air, les événements météorologiques, l’acidification, l’extraction du charbon; la production primaire, notamment la distribution, les causes et les effets, la couche superficielle; la production de carbonates marins, notamment les apports en sédiments des atolls; les services écosystémiques dans les domaines esthétique, religieux et spirituel; la compréhension scientifique et les conclusions.

68. His Beatitude often wished that the spiritual charisma of this great Saint should become an example for pastors and for the faithful, certain that in St Gregory of Narek each one could come to know the wonders that the Lord is capable of accomplishing in a heart that opens to Him, in the simplicity and daily abasement, thereby sharing in the turmoil of humanity through a constant intercession.

Sa Béatitude a souvent souhaité que le rayonnement spirituel de ce grand saint devienne un exemple pour les pasteurs et les fidèles, certain qu’en saint Grégoire de Narek chacun puisse connaître les merveilles que le Seigneur est capable d’accomplir dans le cœur qui s’ouvre à Lui, dans la simplicité et l’abaissement du quotidien, devenant ainsi solidaire du drame de l’humanité par une intercession sans trêve.

69. Birchall, also known as "The Saviour of Ceylon" is the subject of a Canadian Learning Television documentary tonight at 10:00 p.m. Leonard Birchall was one of those rarities who got to prove himself not only as a military hero, completing a mission under the most dangerous circumstances, but then as a POW without any of the accoutrements of power, successfully challenged the Japanese military with a strength, born of a determination to prevent the suffering of others – a final spiritual victory.

Surnommé « le sauveur de Ceylan », le Commodore de l’air Birchall fait l’objet d’un documentaire intitulé « The Saviour of Ceylon » diffusé ce soir à 22 heures au réseau Canadian Learning Television. Leonard Birchall est l’une de ces rares personnes à avoir non seulement eu la chance de se démarquer comme héros militaire, en menant à bien une mission dans les circonstances les plus périlleuses, mais à réussir, en tant que prisonnier de guerre sans les attributs du pouvoir, à tenir tête aux militaires japonais avec une force issue de la volonté ferme d’éviter des souffrances à d’autres – une victoire spirituelle finale.